1
00:02:23,725 --> 00:02:26,861
Dzień dobry, panie. Evansa.
2
00:02:29,965 --> 00:02:32,333
Poniedziałkowy poranek
nigdy nie jest dobrze.
3
00:02:32,334 --> 00:02:33,834
Coś ważnego?
4
00:02:33,835 --> 00:02:35,537
Davida Norlissa
na trzy.
5
00:02:35,538 --> 00:02:38,005
Ach.
6
00:02:38,006 --> 00:02:40,308
Witaj, Davidzie.
Minęło trochę czasu.
7
00:02:40,309 --> 00:02:41,609
Jak idzie książka?
8
00:02:41,610 --> 00:02:43,494
Sanford, muszę
porozmawiać z tobą.
9
00:02:43,495 --> 00:02:45,830
wiem,
powiesz mi
jest napisany tylko w połowie,
10
00:02:45,831 --> 00:02:47,114
I zrobimy to
musimy opóźnić nasze-
11
00:02:47,115 --> 00:02:49,651
Na wpół napisane, do cholery.
Nie mam ani słowa na papierze.
12
00:02:49,652 --> 00:02:51,685
To było
prawie rok.
13
00:02:51,686 --> 00:02:54,422
Wiem jak długo
to było, Sanford.
14
00:02:54,423 --> 00:02:57,909
Ale ja...
15
00:02:57,910 --> 00:03:00,912
Nie mogę tego napisać.
16
00:03:00,913 --> 00:03:03,047
Boję się to napisać.
17
00:03:03,048 --> 00:03:05,233
Nie masz sensu.
18
00:03:05,234 --> 00:03:07,102
Daliśmy ci
znaczny postęp
19
00:03:07,103 --> 00:03:08,970
Aby napisać książkę
obalanie zjawisk nadprzyrodzonych,
20
00:03:08,971 --> 00:03:11,306
Jaki był twój pomysł,
nie nasze.
21
00:03:11,307 --> 00:03:12,540
A teraz mi powiedz,
rok później,
22
00:03:12,541 --> 00:03:13,775
Nie zrobiłeś tego
nawet zaczął.
23
00:03:13,776 --> 00:03:17,144
Jestem za książką.
24
00:03:17,145 --> 00:03:20,281
Głęboko w to.
25
00:03:20,282 --> 00:03:23,884
Ale, uch...
26
00:03:23,885 --> 00:03:28,723
Jest na... na taśmach.
27
00:03:28,724 --> 00:03:31,626
Seria taśm.
Kiedy je usłyszysz,
zrozumiesz.
28
00:03:31,627 --> 00:03:33,211
Co zrozumiem?
29
00:03:34,930 --> 00:03:36,530
Jak daleko zaszedłem.
30
00:03:39,601 --> 00:03:42,503
Jakie to niebezpieczne
cała ta sprawa.
31
00:03:44,173 --> 00:03:46,241
Sanford, muszę
porozmawiać z tobą.
32
00:03:46,242 --> 00:03:49,627
David, brzmisz
bardzo dziwne.
33
00:03:49,628 --> 00:03:51,028
Czy wszystko w porządku?
34
00:03:52,364 --> 00:03:55,733
David, czy wszystko w porządku?
35
00:03:55,734 --> 00:03:57,368
Tak.
36
00:03:57,369 --> 00:04:02,473
OK. OK, o czym
pokój canellii
na jutrzejszy lunch?
37
00:04:02,474 --> 00:04:05,009
To niedobrze.
Muszę się z tobą teraz spotkać.
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,912
Jest poniedziałek, Dave.
Wiesz co
poniedziałki są jak.
39
00:04:07,913 --> 00:04:09,346
Dlaczego nie jutro?
40
00:04:12,350 --> 00:04:15,019
Jutro może być za późno.
41
00:04:39,078 --> 00:04:40,445
Czy chcesz
zamówić teraz, proszę pana?
42
00:04:40,446 --> 00:04:43,014
Nie, po prostu
przynieś mi telefon.
43
00:05:33,349 --> 00:05:35,649
To było tydzień temu.
44
00:05:35,650 --> 00:05:38,152
Nigdy nie pojawił się na lunchu,
nigdy nie zadzwoniłem, żeby wyjaśnić dlaczego,
45
00:05:38,153 --> 00:05:40,755
I nie udało mi się
aby się z nim skontaktować od tego czasu.
46
00:05:40,756 --> 00:05:45,026
Sanford, powinieneś
przyzwyczaić się do ekscentryczności
pisarzy już.
47
00:05:45,027 --> 00:05:46,727
A moim zdaniem
Davida Norlissa
48
00:05:46,728 --> 00:05:49,764
To tylko trochę
bardziej ekscentryczny niż większość.
49
00:05:49,765 --> 00:05:51,298
Człowieku, nigdy tego nie zrobię
przebolej ten widok.
50
00:05:51,299 --> 00:05:53,367
Coś jest nie tak.
51
00:05:53,368 --> 00:05:56,104
Chciałbym, żebyś to zrobił
sprawdź tę rzecz,
dowiedzieć się, gdzie on jest.
52
00:05:56,105 --> 00:05:58,806
Sanford, jestem jego prawnikiem,
nie jego niańka.
53
00:05:58,807 --> 00:06:00,641
Proszę.
54
00:06:00,642 --> 00:06:02,476
W porządku,
Zajrzę do tego.
55
00:06:02,477 --> 00:06:05,747
Nadal mówię
robisz za dużo
o zepsutej randce na lunchu.
56
00:06:13,672 --> 00:06:15,489
Sanford! Sanford!
57
00:06:15,490 --> 00:06:16,524
Och, dobrze.
Miałem nadzieję
Zobaczyłbym cię.
58
00:06:16,525 --> 00:06:17,926
Tak, cieszę się, że na ciebie wpadłem.
59
00:06:17,927 --> 00:06:19,193
Masz czas?
złapać ze mną kabel?
60
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Gdzie idziesz?
61
00:06:20,195 --> 00:06:21,228
idę
aż do klubu.
62
00:06:21,229 --> 00:06:22,530
W porządku, w porządku.
Wypijemy drinka.
63
00:06:22,531 --> 00:06:23,865
Dobry. Tak.
64
00:06:23,866 --> 00:06:26,768
Byłem
strasznie się martwię.
65
00:06:26,769 --> 00:06:28,135
Próbowałem
zadzwonię do ciebie wcześniej.
66
00:06:28,136 --> 00:06:30,071
Cóż, byłem w środku
spotkanie wydawcy.
67
00:06:30,072 --> 00:06:32,173
Całość zawiązana
krwawe popołudnie.
68
00:06:32,174 --> 00:06:35,242
Przepraszam, Sanford
Nie zabrałem cię
bardzo poważnie
69
00:06:35,243 --> 00:06:36,243
Na spotkaniu
innego dnia.
70
00:06:36,244 --> 00:06:37,478
Dobrze?
71
00:06:37,479 --> 00:06:39,480
Po prostu pomyślałem
robiłeś
o wiele za dużo tego.
72
00:06:39,481 --> 00:06:41,900
Mam nadzieję, że tak
coś.
73
00:06:41,901 --> 00:06:43,150
Czego się dowiedziałeś?
74
00:06:43,151 --> 00:06:46,020
Nikt nie wie, gdzie jest David.
Nikt go nie widział.
75
00:06:46,021 --> 00:06:47,488
On po prostu... zniknął.
76
00:06:47,489 --> 00:06:48,690
Czy jesteś pewien?
77
00:06:48,691 --> 00:06:50,692
Sprawdziliśmy każdy
możliwe źródło,
78
00:06:50,693 --> 00:06:51,960
Wszystko, co można sobie wyobrazić.
79
00:06:51,961 --> 00:06:54,996
Wydaje się
dla mnie niesamowite.
80
00:07:35,904 --> 00:07:38,506
Dawid?
81
00:09:05,927 --> 00:09:08,295
uwagi do wprowadzenia.
82
00:09:08,296 --> 00:09:13,250
Dzisiaj jest czwartek,
25 września
83
00:09:13,251 --> 00:09:17,104
Równie dobrze mógłbym
zacznij od tego,
84
00:09:17,105 --> 00:09:21,041
Rozpocznij publikację książki
z tym, co mam do tej pory.
85
00:09:21,042 --> 00:09:24,428
Bóg jeden wie, że tak nie jest
obranie kierunku
Zakładałem, że tak.
86
00:09:24,429 --> 00:09:29,617
To wszystko się zaczęło
kiedy moje naturalne
ciekawość pisarza
87
00:09:29,618 --> 00:09:34,221
Zostałem pobudzony
przez artykuł, który przeczytałem
w tygodniku.
88
00:09:34,222 --> 00:09:37,157
Artykuł dotyczył
z aspektami komercyjnymi
89
00:09:37,158 --> 00:09:39,159
O spirytyzmie
i okultyzm.
90
00:09:39,160 --> 00:09:42,897
Mój oryginalny pomysł
było zdemaskowanie oszustów
91
00:09:42,898 --> 00:09:44,965
Kto jeździ na rowerze
miliony dolarów
każdego roku
92
00:09:44,966 --> 00:09:47,234
Z ich
łatwowiernych ofiar
93
00:09:47,235 --> 00:09:50,971
Aby pójść za nim
fałszywe media,
fałszywych astrologów
94
00:09:50,972 --> 00:09:55,375
Samozwańczy jasnowidze
i oszukać mistyków.
95
00:09:55,376 --> 00:09:59,180
Odniosłem sukces
w tym przez jakiś czas.
96
00:09:59,181 --> 00:10:02,116
Pływająca twarz,
która była głową manekina
na drucie,
97
00:10:02,117 --> 00:10:04,552
Duch
syna kobiety
98
00:10:04,553 --> 00:10:08,289
Kim się okazał
własne dziecko medium
w dziwnym przebraniu.
99
00:10:08,290 --> 00:10:12,026
Wróżka
obrazy kim jest życie
w kryształowej kuli
100
00:10:12,027 --> 00:10:15,129
Zostały dostarczone
przez ukryty projektor filmowy.
101
00:10:15,130 --> 00:10:20,401
Ale potem się zaangażowałem
tę sprawę z Ellen Cort.
102
00:10:20,402 --> 00:10:24,672
Miałem lepsze
spróbuj to zrzucić
dokładnie tak, jak to się stało.
103
00:10:27,125 --> 00:10:30,728
Ellen Sterns Cort
niedawno owdowiała.
104
00:10:30,729 --> 00:10:32,963
Jej zmarły mąż,
Jamesa Raymonda Corta
105
00:10:32,964 --> 00:10:36,500
Był odnoszącym sukcesy rzeźbiarzem
z zamożnej rodziny.
106
00:10:36,501 --> 00:10:40,705
Pracował w studiu
na podstawie
jego majątek w Carmel.
107
00:10:40,706 --> 00:10:44,208
Kiedy się ożenił,
przyprowadził Ellen
tam mieszkać.
108
00:10:44,209 --> 00:10:46,210
Poprzedniej nocy
przyszła do mnie,
109
00:10:46,211 --> 00:10:50,013
Przeszła
bardzo dziwne
i przerażające doświadczenie.
110
00:10:50,014 --> 00:10:53,517
Wkrótce po północy
została przebudzona
z głębokiego snu
111
00:10:53,518 --> 00:10:57,788
Przez szczekanie
jej psa, Rollie.
112
00:11:15,157 --> 00:11:17,842
O co chodzi, Rollie?
113
00:11:17,843 --> 00:11:21,078
O co chodzi, chłopcze?
Czy ktoś tam jest?
114
00:11:55,597 --> 00:11:56,597
Pokaż mi.
115
00:11:56,598 --> 00:11:58,799
OK, pokaż mi, czego chcesz.
116
00:11:58,800 --> 00:12:02,836
Dobra. Łatwy.
Spokojnie, chłopcze. Łatwy.
117
00:13:26,054 --> 00:13:28,789
Następnej nocy
pani Cort przyszedł do mnie.
118
00:13:28,790 --> 00:13:31,225
Właściwie to jej siostra,
marsha sterns,
119
00:13:31,226 --> 00:13:33,360
Mój znajomy,
umówił spotkanie.
120
00:13:33,361 --> 00:13:36,631
Marsha wiedziała o
moja praca w zjawiskach nadprzyrodzonych.
121
00:13:36,632 --> 00:13:39,700
Kiedy Ellen do niej zadzwoniła
o zdarzeniu,
122
00:13:39,701 --> 00:13:44,171
Marsha poprosiła Ellen o skontaktowanie się ze mną.
123
00:13:46,458 --> 00:13:49,677
I policja
znaleziono tylko ciało
mojego psa Rollie,
124
00:13:49,678 --> 00:13:51,912
Jego następny warknął,
żebra połamane.
125
00:13:51,913 --> 00:13:53,748
Analizowali
plamy krwi
na podłodze,
126
00:13:53,749 --> 00:13:56,316
I były jego.
Wszystko jego.
127
00:13:56,317 --> 00:13:57,585
Czy jesteś pewien?
uderzyłeś mężczyznę
128
00:13:57,586 --> 00:13:58,952
Kiedy ty
strzelił ze strzelby?
129
00:13:58,953 --> 00:14:00,388
Mówię ci,
Uderzyłem go.
130
00:14:00,389 --> 00:14:02,556
Pomyśl o tym.
Byłeś zdenerwowany,
widziałeś, jak twój pies został zabity.
131
00:14:02,557 --> 00:14:03,557
Mogłeś przegapić.
132
00:14:03,558 --> 00:14:04,992
poradziłem sobie
broń wcześniej.
133
00:14:04,993 --> 00:14:06,494
Miał rację
przede mną
134
00:14:06,495 --> 00:14:08,095
W moim bezpośrednim
linia ognia.
135
00:14:08,096 --> 00:14:10,731
Dotarły do niego zarzuty
uderzył go w tył,
136
00:14:10,732 --> 00:14:12,933
I wtedy pobiegłem.
137
00:14:12,934 --> 00:14:15,169
Ale kiedy
przyjechała policja,
138
00:14:15,170 --> 00:14:16,904
Nie było
ślad po nim.
139
00:14:16,905 --> 00:14:18,639
Nie, już go nie było.
140
00:14:18,640 --> 00:14:20,107
I kiedy im powiedziałem
kto to był,
141
00:14:20,108 --> 00:14:21,341
Nie zrobiliby tego
uwierz mi.
142
00:14:21,342 --> 00:14:24,244
Oto dlaczego
Przyszedłem do ciebie.
143
00:14:24,245 --> 00:14:28,048
Pani Cort, dlaczego by nie
policja ci wierzy?
144
00:14:28,049 --> 00:14:33,253
Ponieważ człowiek, którego zastrzeliłem
był już martwy.
145
00:14:33,254 --> 00:14:36,356
To był Jim.
146
00:14:36,357 --> 00:14:39,960
Mój zmarły mąż,
Jamesa Corta.
147
00:14:45,634 --> 00:14:48,435
Ellen Cort wydawała się przekonana
z którym się spotkała
148
00:14:48,436 --> 00:14:51,505
Jej zmartwychwstała postać
niedawno pochowany mąż.
149
00:14:51,506 --> 00:14:56,176
Poprosiłem ją o to
opisz okoliczności
w związku ze śmiercią Corta.
150
00:14:56,177 --> 00:14:58,545
Jim był
czuć się bardzo źle.
151
00:14:58,546 --> 00:15:00,547
Nie wiedzieliśmy dlaczego,
i nasz lekarz rodzinny
152
00:15:00,548 --> 00:15:05,285
Zasugerował, żeby się poddał
seria testów
w klinice Fraier.
153
00:15:05,286 --> 00:15:07,788
Właśnie wtedy
odkryliśmy
cierpiał
154
00:15:07,789 --> 00:15:11,325
Z terminala
choroba mózgu
zwana chorobą Picka.
155
00:15:11,326 --> 00:15:12,827
Słyszałem o tym.
156
00:15:12,828 --> 00:15:15,129
Nie ma lekarstwa,
nie ma leczenia,
157
00:15:15,130 --> 00:15:17,064
A on- nie wiem,
158
00:15:17,065 --> 00:15:19,266
Jimowi po prostu tak się wydawało
zmienić niemal z dnia na dzień.
159
00:15:19,267 --> 00:15:22,803
Był zamknięty
na wózek inwalidzki,
nie będzie już działać.
160
00:15:22,804 --> 00:15:24,538
Miał nawet mnie
zaaranżować jego studio.
161
00:15:24,539 --> 00:15:27,141
Nawet by tego nie zrobił
porozmawiać o jego pracy.
162
00:15:27,142 --> 00:15:30,577
Czy był w ogóle zaangażowany
z zjawiskami nadprzyrodzonymi?
163
00:15:32,648 --> 00:15:35,415
Tak, był.
164
00:15:35,416 --> 00:15:38,753
I zaczęło się
tuż przed śmiercią.
165
00:15:38,754 --> 00:15:42,023
Powiedz mi o tym.
166
00:15:42,024 --> 00:15:46,076
Zorganizowałem wystawę
rzeźb Jima
167
00:15:46,077 --> 00:15:48,045
W galerii Langdona
168
00:15:48,046 --> 00:15:51,048
I poznał tam kobietę
o imieniu madame jeckiel.
169
00:15:51,049 --> 00:15:53,584
Jest właścicielką antykwariatu
tutaj, w San Francisco,
170
00:15:53,585 --> 00:15:56,019
I część jej biznesu
wiąże się z okultyzmem.
171
00:15:56,020 --> 00:15:57,287
W jaki sposób?
172
00:15:57,288 --> 00:15:58,722
Zajmuje się przedmiotami
173
00:15:58,723 --> 00:16:00,791
Tak powinno być
mają tajemną moc.
174
00:16:00,792 --> 00:16:04,478
Twierdzi nawet
leczyć chorych,
i Jim jej uwierzył.
175
00:16:04,479 --> 00:16:07,431
Hmm. Bez wątpienia proszę
też dużo pieniędzy.
176
00:16:07,432 --> 00:16:10,100
Nie. Nie, nie zrobiła tego.
177
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
O ile wiem,
Jim nigdy nie dał jej ani grosza.
178
00:16:12,837 --> 00:16:14,572
Nawet za ten pierścionek.
179
00:16:14,573 --> 00:16:15,723
Jaki pierścionek?
180
00:16:15,724 --> 00:16:17,775
Skarabeusz egipski.
181
00:16:17,776 --> 00:16:20,444
Coś do zrobienia
z bogiem Ozyrysem.
182
00:16:21,930 --> 00:16:26,333
Ozyrys jest
egipskiego boga
183
00:16:26,334 --> 00:16:28,202
Zaangażowany w
doktryna
nieśmiertelności.
184
00:16:28,203 --> 00:16:32,456
Tak. Pierścień był
część umowy
zrobił z nią.
185
00:16:32,457 --> 00:16:36,643
Używasz słowa umowa.
186
00:16:36,644 --> 00:16:39,079
Jakie porozumienie
mieli?
187
00:16:39,080 --> 00:16:41,298
Chciałbym móc ci powiedzieć.
Nie mogę.
188
00:16:41,299 --> 00:16:44,718
Jedyne co znam to Jim
przyjął ten pierścionek
189
00:16:44,719 --> 00:16:47,021
W zamian za
jakąś obietnicę.
190
00:16:47,022 --> 00:16:49,056
Nie zgodził się na dyskusję na ten temat.
191
00:16:49,057 --> 00:16:50,641
Gdzie jest teraz pierścionek?
192
00:16:50,642 --> 00:16:52,593
Czy wiesz
gdzie to jest?
193
00:16:52,594 --> 00:16:54,862
Tak.
194
00:16:54,863 --> 00:16:56,346
Jest w jego trumnie.
195
00:16:56,347 --> 00:16:58,432
Jego trumna?
196
00:16:58,433 --> 00:17:03,437
Jim nawet sprecyzował
że miał nim być
pochowany z tym pierścieniem,
197
00:17:03,438 --> 00:17:06,507
Żeby tak było
trzymał na dłoni.
198
00:17:06,508 --> 00:17:09,075
I jego ciało
jest w krypcie
199
00:17:09,076 --> 00:17:11,077
Na terenie
osiedla?
200
00:17:11,078 --> 00:17:14,114
To właśnie tam
jego ciało powinno być,
201
00:17:14,115 --> 00:17:16,817
Ale potem
co widziałem ostatniej nocy,
202
00:17:16,818 --> 00:17:18,819
Już nie wiem.
203
00:17:21,088 --> 00:17:23,791
Następnego popołudnia
Zjadłem lunch z Marshą
204
00:17:23,792 --> 00:17:26,159
Kto brał
lot do Nowego Jorku.
205
00:17:26,160 --> 00:17:28,194
Była bardzo zmartwiona
o swojej siostrze.
206
00:17:28,195 --> 00:17:30,997
Wiesz, że nie
łatwo wpaść w panikę.
207
00:17:30,998 --> 00:17:34,301
A kiedy Ellen do mnie zadzwoniła,
Wiedziałem, że była zdesperowana.
208
00:17:34,302 --> 00:17:36,803
zasugerowałem
ona z tobą rozmawia.
209
00:17:36,804 --> 00:17:39,740
Właściwie to nie
blisko od ponad 3 lat
210
00:17:39,741 --> 00:17:41,775
Odkąd wyszła za mąż
tego Jamesa Corta.
211
00:17:41,776 --> 00:17:44,211
Dlaczego, nie zrobiłeś tego
dogadujesz się z cortem?
212
00:17:44,212 --> 00:17:45,612
Nie, nie zrobiłem tego.
213
00:17:45,613 --> 00:17:48,582
A kiedy Ellen wyszła za niego za mąż,
to wpłynęło na nasz związek.
214
00:17:48,583 --> 00:17:51,251
Po prostu nie widzieliśmy
bardzo siebie nawzajem.
215
00:17:51,252 --> 00:17:54,154
A teraz,
kiedy ona naprawdę mnie potrzebuje,
Nie mogę tu być.
216
00:17:54,155 --> 00:17:55,589
Jak długo?
musisz być w Nowym Jorku?
217
00:17:55,590 --> 00:17:57,157
Cóż, tylko kilka dni,
218
00:17:57,158 --> 00:17:59,859
Ale czułem to
powinniśmy porozmawiać zanim wyjdę.
219
00:17:59,860 --> 00:18:01,078
To ważne.
220
00:18:01,079 --> 00:18:03,847
Jeśli ona tak mówi
widziała Jamesa żywego,
221
00:18:03,848 --> 00:18:05,448
No więc jakoś-
marsha.
222
00:18:05,449 --> 00:18:07,935
Gdybym nie wierzył
ona mi mówiła
prawda,
223
00:18:07,936 --> 00:18:09,836
I ona o tym wie,
Nie byłoby mnie tutaj.
224
00:18:09,837 --> 00:18:13,774
Wiem, ale to po prostu
wszystko takie fantastyczne.
225
00:18:13,775 --> 00:18:16,076
To znaczy, jak mógłby
coś takiego jest możliwe?
226
00:18:16,077 --> 00:18:17,995
nie wiem,
227
00:18:17,996 --> 00:18:21,131
Ale z pewnością
spróbuję się dowiedzieć.
228
00:18:22,684 --> 00:18:25,385
Jednak zanim mogłem
aby ponownie skontaktować się z Ellen,
229
00:18:25,386 --> 00:18:29,356
Kolejne dziwaczne
doszło do zdarzenia.
230
00:18:29,357 --> 00:18:34,361
Tej nocy w Karmelu,
zamykała sprzedawczyni
jej sklep na dany dzień.
231
00:18:34,362 --> 00:18:39,199
Millie parkuje.
Ładna, blondynka,
mając około dwudziestu lat
232
00:18:39,200 --> 00:18:42,602
Byłem zmęczony po
cały dzień pracy.
233
00:18:42,603 --> 00:18:44,972
Była zaniepokojona
zamknąć się,
wsiadaj do jej samochodu
234
00:18:44,973 --> 00:18:47,407
I jedź
sześć mil do jej domu
235
00:18:47,408 --> 00:18:52,512
Mały parterowy dom na plaży
nad oceanem w pobliżu Big Sur.
236
00:20:49,680 --> 00:20:51,181
po prostu moje szczęście, wiesz.
237
00:20:51,182 --> 00:20:53,683
spóźnię się,
próbuję zrobić frisco
do 15:00,
238
00:20:53,684 --> 00:20:55,118
I to się dzieje.
239
00:20:55,119 --> 00:20:56,553
Nigdy bym tego nie zobaczył.
240
00:20:56,554 --> 00:20:59,356
Byłem taki zmęczony,
Byłem prawie
śpi za kierownicą.
241
00:20:59,357 --> 00:21:02,609
Jeśli ten inny sprzęt
nie przyszedł
w przeciwnym kierunku
242
00:21:02,610 --> 00:21:05,612
I dał mi popalić,
Mógłbym nigdy
widziałem to.
243
00:21:11,819 --> 00:21:14,321
To niewiarygodne.
244
00:21:14,322 --> 00:21:15,271
szeryf, co?
245
00:21:15,272 --> 00:21:17,373
Chyba będzie chciał
porozmawiaj ze mną o tym.
246
00:21:17,374 --> 00:21:18,842
W porządku.
247
00:21:26,984 --> 00:21:30,137
Zdobądź koc
ponad tak szybko.
248
00:21:30,138 --> 00:21:32,256
Hej, chodź tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać
tutaj.
249
00:21:32,257 --> 00:21:34,591
Gene, Mike,
zdobyć tych widzów
stąd.
250
00:21:34,592 --> 00:21:36,893
Chodź tutaj.
Czy to jest sposób?
znalazłeś ją?
251
00:21:36,894 --> 00:21:39,696
Tak, ale nie jestem
nigdy nikogo nie widziałem
tak wyglądać
252
00:21:39,697 --> 00:21:41,331
Po nie
wypadek samochodowy, szeryfie.
Była jak-
253
00:21:41,332 --> 00:21:43,267
Nieważne
czym ona była.
254
00:21:43,268 --> 00:21:45,019
Po prostu milcz
w tej części.
255
00:21:45,020 --> 00:21:48,072
Ktoś cię zapyta,
właśnie ją znalazłeś
martwy w samochodzie.
256
00:21:48,073 --> 00:21:49,839
Szeryf, nikt
wygląda tak po-
257
00:21:49,840 --> 00:21:51,175
Właśnie mi przeszło
ci mówię
258
00:21:51,176 --> 00:21:53,910
Nie chcę więcej
w ogóle o tym rozmawiać.
259
00:21:53,911 --> 00:21:55,112
Czy to już jasne?
260
00:21:55,113 --> 00:21:56,830
Tak, to jasne,
ale pozwól, że cię o coś zapytam.
261
00:21:56,831 --> 00:21:58,715
Jak zapomnę
kolor tej twarzy?
262
00:21:58,716 --> 00:22:01,085
Pomóż mu ruszyć w drogę,
zrobisz to? Charlie?
263
00:22:01,086 --> 00:22:03,420
Charlie?
264
00:22:08,759 --> 00:22:10,727
stawiam
pokrywę tego.
265
00:22:10,728 --> 00:22:14,298
Nikt z nikim nie rozmawia
o stanie
zmarłego.
266
00:22:14,299 --> 00:22:16,366
Daj mi swój mikrofon.
267
00:22:16,367 --> 00:22:19,536
To jest szeryf Hartley.
Mamy 946.
268
00:22:19,537 --> 00:22:21,705
Pozwól mi porozmawiać z koronerem.
269
00:22:37,621 --> 00:22:40,207
Teraz wiesz
gdzie jestem, gdybyś mnie potrzebował.
270
00:22:46,146 --> 00:22:48,097
Sid.
271
00:22:48,098 --> 00:22:50,250
Ach, nigdy nie możesz
być na czas?
272
00:22:50,251 --> 00:22:52,085
Co byłeś
taki kwaśny?
273
00:22:52,086 --> 00:22:53,386
Jak myślisz?
274
00:22:53,387 --> 00:22:55,855
Wiesz, za każdym razem
Udaje mi się ukraść
popołudnie,
275
00:22:55,856 --> 00:22:57,557
Wstawaj
chmury deszczowe.
276
00:22:57,558 --> 00:23:00,293
Nie wiem co
przez co płaczesz.
Nie wygląda mi to tak źle.
277
00:23:00,294 --> 00:23:02,128
Cóż, gdybym przyszedł
z Chicago,
278
00:23:02,129 --> 00:23:03,930
To by nie wyglądało
mnie też jest tak źle.
279
00:23:03,931 --> 00:23:07,234
Hej, o czym
protokół sekcji zwłok?
280
00:23:07,235 --> 00:23:10,270
Jeszcze tego nie dostałem.
Och, może już być gotowy.
281
00:23:10,271 --> 00:23:13,106
Dlaczego nie zadzwonię
do biura i się dowiedzieć?
282
00:23:13,107 --> 00:23:14,874
To zajmie
kilka minut.
283
00:23:14,875 --> 00:23:16,309
Dlaczego nie
idziesz się przebrać?
284
00:23:16,310 --> 00:23:18,044
Chyba, że chcesz
grać w nich.
285
00:23:18,045 --> 00:23:20,614
Czyż nie jesteś zabawny?
Spotkam się z tobą
na pierwszej koszulce.
286
00:23:27,505 --> 00:23:30,039
Co dostałeś, Sid?
287
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
Niezwykły przypadek.
288
00:23:32,042 --> 00:23:33,876
Nigdy tego nie robiłem
słyszałem o czymkolwiek
tak w moim życiu.
289
00:23:33,877 --> 00:23:35,978
Nawet kiedy byłem
asystent laboratoryjny
w Chicago nigdy-
290
00:23:35,979 --> 00:23:39,382
Nieważne, Chicago.
A co z tą dziewczyną?
291
00:23:39,383 --> 00:23:41,284
Przyczyna śmierci
było uduszenie,
292
00:23:41,285 --> 00:23:43,853
Ale z głębi
znaków wgłębień
w jej szyi,
293
00:23:43,854 --> 00:23:46,789
Wygląda na to, że morderca
musiał posiadać
wyjątkowa siła.
294
00:23:46,790 --> 00:23:48,592
OK, wiem
została uduszona.
295
00:23:48,593 --> 00:23:50,993
Czego chcę się dowiedzieć
jest co jeszcze
jej zrobiono.
296
00:23:50,994 --> 00:23:53,230
W porządku. To jest
niezwykła część.
297
00:23:53,231 --> 00:23:58,868
Ziemisty odlew skóry
i zawalony worek
wygląd ciała
298
00:23:58,869 --> 00:24:03,172
Było to bezpośrednim skutkiem
całkowitej ewakuacji
wszystkich głównych arterii.
299
00:24:03,173 --> 00:24:04,374
Och, Sid, ja nie...
300
00:24:04,375 --> 00:24:06,543
W porządku,
Ułatwię ci to.
301
00:24:06,544 --> 00:24:09,045
Ciało dziewczyny
został całkowicie pozbawiony krwi.
302
00:24:09,046 --> 00:24:11,381
To było-
303
00:24:11,382 --> 00:24:13,550
Słuchaj, nie chcę
media do zdobycia
się tego trzymać.
304
00:24:13,551 --> 00:24:16,286
To wszystko czego potrzebuję
banda dziennikarzy
czołgając się po moich plecach.
305
00:24:16,287 --> 00:24:17,987
Teraz widzę
teraz nagłówki.
306
00:24:17,988 --> 00:24:19,756
„Zabójca wampirów
luźno w Monterey.
307
00:24:19,757 --> 00:24:21,291
Co możesz
zrobić dla mnie?
308
00:24:21,292 --> 00:24:23,493
Zrobię co w mojej mocy,
ale nie mogę niczego zagwarantować.
309
00:24:23,494 --> 00:24:25,161
Wiesz to
Muszę złożyć raport.
310
00:24:25,162 --> 00:24:26,763
Nie mogę
sfałszować raport.
Wiesz to.
311
00:24:26,764 --> 00:24:28,030
Wiesz cholernie dobrze
Nie chcę cię
312
00:24:28,031 --> 00:24:29,399
Zrobić cokolwiek
tak.
313
00:24:29,400 --> 00:24:30,833
Wszystko czego chcę
trzymane w tajemnicy
314
00:24:30,834 --> 00:24:32,502
Jest warunkiem
zwłok,
315
00:24:32,503 --> 00:24:34,304
Nie fakt, że
została zamordowana.
316
00:24:34,305 --> 00:24:37,940
Słuchaj, muszę mieć czas
rozpracować tę sprawę.
317
00:24:37,941 --> 00:24:39,676
OK, rozumiem.
318
00:24:39,677 --> 00:24:42,312
Postaram się to zachować
dla ciebie w tajemnicy.
319
00:24:42,313 --> 00:24:45,114
Dobra. To jest
jestem ci winien jedną przysługę.
320
00:24:52,373 --> 00:24:55,559
Z wyglądu to
Będę musiał wziąć
dwa strzały w bok.
321
00:24:55,560 --> 00:24:57,694
Sid, wiesz
jedynymi ludźmi
322
00:24:57,695 --> 00:24:59,863
Kto daje shoty
są lekarze.
323
00:24:59,864 --> 00:25:01,465
Podkręć to.
324
00:25:11,642 --> 00:25:15,579
Rano, kiedy pojechałem
z San Francisco,
pogoda była paskudna.
325
00:25:15,580 --> 00:25:20,383
Zasłona zimnego deszczu
spadł z metalicznego szarego nieba.
326
00:25:20,384 --> 00:25:23,319
Umówiłbym spotkanie
z szeryfem Hartleyem w Carmel
327
00:25:23,320 --> 00:25:26,856
Do omówienia
sytuacja Ellen Cort.
328
00:25:26,857 --> 00:25:28,625
Nie spodziewałem się
dużo współpracy z jego strony
329
00:25:28,626 --> 00:25:31,994
Ale warto było spróbować,
sposób na rozpoczęcie.
330
00:25:31,995 --> 00:25:34,597
Kiedy podjechałem
przed biurem Hartleya
331
00:25:34,598 --> 00:25:35,782
Niebo miało
zaczęło się przejaśniać
332
00:25:35,783 --> 00:25:37,884
I słońce
się przebijał.
333
00:25:37,885 --> 00:25:40,887
Miałem nadzieję, że to dobry znak.
334
00:25:51,398 --> 00:25:55,835
Panie Norliss, na ryzyko
sprawiać wrażenie niegościnnego,
335
00:25:55,836 --> 00:25:57,904
Po prostu nie rozumiem
po co to wszystko
336
00:25:57,905 --> 00:26:02,075
Zainteresuje mężczyznę
kto spędza czas, uh...
337
00:26:04,479 --> 00:26:06,780
...W pogoni za duchami.
338
00:26:06,781 --> 00:26:09,349
Jestem pewien
znajdziesz to wszystko
bardzo zabawne, szeryfie.
339
00:26:09,350 --> 00:26:11,918
Pani Cort przysięga
jej mąż żyje.
340
00:26:11,919 --> 00:26:15,255
Zapytała mnie
jej pomóc,
Zgodziłem się.
341
00:26:15,256 --> 00:26:16,673
Co ty?
chcesz ode mnie?
342
00:26:16,674 --> 00:26:18,641
Wszelkie informacje
to się wiąże
343
00:26:18,642 --> 00:26:20,360
Z mężczyzną, którego zastrzeliła
w pracowni męża.
344
00:26:20,361 --> 00:26:23,696
Strzał w. To proste
tęskniła za nim.
345
00:26:23,697 --> 00:26:26,699
Nikt nie może wziąć
ładunek strzelbowy
i idź dalej.
346
00:26:26,700 --> 00:26:29,819
Spójrz, widziała intruza,
wpadła w panikę.
347
00:26:29,820 --> 00:26:31,020
To mógł być ktokolwiek,
348
00:26:31,021 --> 00:26:33,256
Jakiś głupek wygląda
spędzić noc w pomieszczeniu.
349
00:26:33,257 --> 00:26:35,275
Robi się tu zimno
w tych lasach nocą.
350
00:26:35,276 --> 00:26:39,496
Teraz się z tobą założę
że teraz twój „duch”
351
00:26:39,497 --> 00:26:42,566
Przeskoczył ładunek
i jest w połowie drogi do Chicago.
352
00:26:42,567 --> 00:26:47,754
Jeśli chodzi o informację,
Nie mam nic do oddania.
353
00:26:47,755 --> 00:26:52,409
A co z tą dziewczyną
który został zamordowany
w jej samochodzie tamtej nocy?
354
00:26:52,410 --> 00:26:54,745
Spóźniona Millie parkuje.
355
00:26:54,746 --> 00:26:56,145
No i co z tego?
356
00:26:56,146 --> 00:26:58,898
Cóż, zatrzymałem się w mieście
zanim tu przyszedłem,
357
00:26:58,899 --> 00:27:00,333
I słyszałem kilka osób
rozmawiać o tym.
358
00:27:00,334 --> 00:27:02,202
Cóż, jest tak, jak mówią,
359
00:27:02,203 --> 00:27:03,953
Przeczytaj wszystko na ten temat
w waszej gazecie codziennej.
360
00:27:03,954 --> 00:27:05,722
Ja mam.
361
00:27:05,723 --> 00:27:09,760
Ktoś ukrył się w samochodzie,
udusił ją,
samochód uderzył w drzewo.
362
00:27:09,761 --> 00:27:12,963
I to
wszystko, co w tym jest.
363
00:27:12,964 --> 00:27:15,999
Mhm. Czy jesteś pewien?
tylko tyle?
364
00:27:18,636 --> 00:27:22,171
Panie Norlissie,
teraz mówisz
365
00:27:22,172 --> 00:27:26,175
Jest jakiś związek
pomiędzy tą martwą dziewczyną
i pani Duch Corta?
366
00:27:26,176 --> 00:27:29,646
nic nie mówię,
Ja tylko zadaję pytania.
367
00:27:29,647 --> 00:27:31,415
Właśnie to
Zarabiam.
368
00:27:31,416 --> 00:27:34,818
I ja sobie z tym poradzę,
jeśli wszystko jest w porządku
z tobą, pan. Norlissa.
369
00:27:34,819 --> 00:27:37,621
Jasne, szeryfie.
ze mną wszystko w porządku.
370
00:27:37,622 --> 00:27:39,756
Po prostu tak się wydaje
jest ich dużo
nerwowi ludzie w mieście.
371
00:27:39,757 --> 00:27:43,993
Myślę, że widzieli
o wiele więcej niż oni
chętny do rozmowy.
372
00:27:43,994 --> 00:27:46,463
Tak jak mówiłem...
373
00:27:46,464 --> 00:27:49,249
To sprawa policji.
374
00:27:49,250 --> 00:27:53,753
Dobra. Dziękuję za
informacja.
375
00:27:57,424 --> 00:27:58,791
Pomyśl może
on coś kombinuje?
376
00:27:58,792 --> 00:28:00,610
Do czego?
377
00:28:00,611 --> 00:28:04,530
Teraz jest
bardzo proste wyjaśnienie
do tej całej sprawy.
378
00:28:04,531 --> 00:28:06,799
Wszystko co musimy zrobić
to znaleźć.
379
00:28:06,800 --> 00:28:09,836
Mam taką nadzieję, Tomku.
Mam nadzieję, że tak.
380
00:28:09,837 --> 00:28:11,788
Oh.
381
00:28:22,449 --> 00:28:25,685
Kiedy szedłem
dla majątku Cortów
wzdłuż 27-kilometrowej trasy
382
00:28:25,686 --> 00:28:30,140
Akry bujnych cyprysów
i wysoka sosna górowała nade mną.
383
00:28:30,141 --> 00:28:32,242
Ocean poniżej
ryczał i ryczał,
384
00:28:32,243 --> 00:28:33,843
Walenie
linię brzegową
385
00:28:33,844 --> 00:28:37,229
Rozlana biała piana
wzdłuż piasku.
386
00:28:37,230 --> 00:28:39,365
Nie ma wątpliwości
ten surowy kraj na półwyspie
387
00:28:39,366 --> 00:28:42,669
Mógł dać
Riwierę Francuską
silna konkurencja.
388
00:28:42,670 --> 00:28:47,040
Ale tego popołudnia
naprawdę nie miałem takich myśli
na scenerię.
389
00:28:47,041 --> 00:28:49,341
Myślałem dalej
o dziewczynie
390
00:28:49,342 --> 00:28:51,711
Kto został zamordowany
poprzedniej nocy,
391
00:28:51,712 --> 00:28:54,314
Próbuję zawiązać
co o niej wiedziałem
392
00:28:54,315 --> 00:28:56,449
Do historii
Ellen mi powiedziała.
393
00:28:56,450 --> 00:28:59,018
Miałem przeczucie
te dwie rzeczy były ze sobą powiązane.
394
00:28:59,019 --> 00:29:00,787
Jak, nie wiedziałem
395
00:29:00,788 --> 00:29:04,924
Ale ja jechałem
muszę spróbować i się dowiedzieć.
396
00:29:16,753 --> 00:29:18,722
Witam, pani. Cort.
397
00:29:18,723 --> 00:29:21,691
Naprawdę
doceniam twoje przybycie.
398
00:29:27,331 --> 00:29:29,566
To naprawdę
piękne miejsce.
399
00:29:29,567 --> 00:29:32,435
to było,
ale to już nie jest.
400
00:29:32,436 --> 00:29:34,538
Nie dla mnie.
401
00:29:34,539 --> 00:29:37,206
Puściłem służbę
po śmierci Jima.
402
00:29:37,207 --> 00:29:39,326
Teraz próbuję
sprzedać posiadłość.
403
00:29:39,327 --> 00:29:41,961
Czy ty
napijesz się kawy?
404
00:29:41,962 --> 00:29:43,830
Jasne.
405
00:29:43,831 --> 00:29:45,865
Chcesz mi powiedzieć
jesteś tutaj
całkiem sam?
406
00:29:45,866 --> 00:29:48,367
Miałem panią. Harrisona
ze mną aż do dzisiaj.
407
00:29:48,368 --> 00:29:49,802
Była z
rodzina od lat,
408
00:29:49,803 --> 00:29:51,604
Więc ją trzymałem
opiekować się tym miejscem,
409
00:29:51,605 --> 00:29:54,440
Ale morderstwo tej dziewczyny
ją przestraszył.
410
00:29:54,441 --> 00:29:57,376
Włączyła się
jej zawiadomienie dzisiaj rano.
411
00:29:57,377 --> 00:30:00,046
Powiedziała, że nie zostanie
tak daleko od miasta
po zmroku.
412
00:30:00,047 --> 00:30:01,648
Cóż, ona ma sens.
413
00:30:01,649 --> 00:30:02,782
Myślę, że tak
dobry pomysł
414
00:30:02,783 --> 00:30:03,916
Gdybyś wrócił
wybrać się ze mną dziś wieczorem do miasta
415
00:30:03,917 --> 00:30:05,885
I zatrzymałem się w zajeździe.
416
00:30:05,886 --> 00:30:08,621
Cóż, chyba
może masz rację.
417
00:30:08,622 --> 00:30:10,089
nie spałem
mrugnięcie okiem zeszłej nocy.
418
00:30:10,090 --> 00:30:12,992
Za każdym razem
dom zaskrzypiał,
moja skóra była nabazgrana.
419
00:30:12,993 --> 00:30:17,463
Ciągle sobie wyobrażałem
Usłyszałem dźwięki
z lasu.
420
00:30:18,866 --> 00:30:21,534
Myślę, że moglibyśmy rzucić okiem
w studiu twojego męża?
421
00:30:21,535 --> 00:30:24,537
Jasne. Dostanę klucze.
422
00:30:46,877 --> 00:30:49,011
Mówisz, że pies cię prowadził
w tym kierunku?
423
00:30:49,012 --> 00:30:52,649
Tak, praktycznie
trzeba było biec
dotrzymaj mu kroku.
424
00:30:52,650 --> 00:30:55,017
O której godzinie to zrobił
obudzić cię?
425
00:30:55,018 --> 00:30:58,370
Tuż po północy.
426
00:30:58,371 --> 00:31:00,907
To jest tam.
427
00:31:12,803 --> 00:31:14,637
Jim uwielbiał to miejsce.
428
00:31:14,638 --> 00:31:18,258
Wcześniej była stodoła
przekształcił go w studio.
429
00:31:18,259 --> 00:31:20,810
Od tego, co ludzie
w mieście powiedz mi,
430
00:31:20,811 --> 00:31:23,046
Twój mąż był
coś w rodzaju odludka.
431
00:31:23,047 --> 00:31:25,381
Cóż, myślę, że to prawda
ale lubił przebywać sam.
432
00:31:25,382 --> 00:31:28,685
Po ślubie,
Miałem przygotowane studio
w głównym domu,
433
00:31:28,686 --> 00:31:29,986
Ale nigdy z niego nie korzystał.
434
00:31:29,987 --> 00:31:32,221
Zawsze to robił
przyjdź tu do pracy.
435
00:31:32,222 --> 00:31:35,524
Nazwałem to
jego osobista kryjówka.
436
00:31:49,090 --> 00:31:50,991
Czy to od psa?
437
00:31:50,992 --> 00:31:53,259
Tak. Wszystko.
438
00:31:53,260 --> 00:31:55,996
Zabił Rolliego
tak łatwo jak
zmiażdżyłbyś muchę,
439
00:31:55,997 --> 00:31:57,330
I był
owczarek niemiecki,
440
00:31:57,331 --> 00:32:00,500
Bardzo potężne zwierzę.
441
00:32:00,501 --> 00:32:03,103
A ty mówisz, że musiałeś
otwórz drzwi, żeby wejść.
442
00:32:03,104 --> 00:32:05,238
Zgadza się.
443
00:32:05,239 --> 00:32:09,676
Pytanie tylko
jak dostał się do środka?
444
00:32:09,677 --> 00:32:13,279
Czy to jest ten róg?
skąd pochodził?
445
00:32:13,280 --> 00:32:15,414
Tak.
446
00:32:15,415 --> 00:32:18,451
Stał
właśnie tutaj.
447
00:32:18,452 --> 00:32:22,722
Nigdy tego nie zrobię
zapomnij o jego oczach.
448
00:32:22,723 --> 00:32:27,794
Były okropne,
dziki i wpatrujący się we mnie.
449
00:32:27,795 --> 00:32:31,081
Jak długo to trwało?
odkąd tu jesteś?
450
00:32:31,082 --> 00:32:34,384
Nie byłem tu
od śmierci Jima.
451
00:33:05,533 --> 00:33:09,786
Teraz nie
uwierz mi, prawda?
452
00:33:09,787 --> 00:33:12,855
W co wierzysz?
453
00:33:12,856 --> 00:33:15,024
Nie wiem.
454
00:33:17,995 --> 00:33:20,163
ale nadal jestem
zdezorientowany co do pierścionka.
455
00:33:20,164 --> 00:33:21,664
To musi być tego warte
mnóstwo pieniędzy.
456
00:33:21,665 --> 00:33:23,432
dlaczego tak mówisz?
457
00:33:23,433 --> 00:33:27,236
Ponieważ Charles Langdon
zadzwonił do mnie wczoraj
dotyczące zakupu
458
00:33:27,237 --> 00:33:29,105
Ze wszystkich
rzeźby studyjne.
459
00:33:29,106 --> 00:33:30,406
Kiedy on
wspomniałeś o pierścionku,
460
00:33:30,407 --> 00:33:32,008
Powiedziałem mu
nie było na sprzedaż.
461
00:33:32,009 --> 00:33:33,309
Co on powiedział?
462
00:33:33,310 --> 00:33:35,211
Bardzo się zdenerwował.
463
00:33:35,212 --> 00:33:37,329
I tyle
kiedy się rozłączyłem.
464
00:33:37,330 --> 00:33:40,549
Może powinienem
porozmawiaj z Langdonem.
465
00:33:40,550 --> 00:33:42,719
Spójrz, podczas gdy
Jestem w San Francisco,
wyświadcz mi przysługę.
466
00:33:42,720 --> 00:33:45,554
Dowiedz się wszystkiego, co możesz
o tym morderstwie
tamtej nocy.
467
00:33:45,555 --> 00:33:49,375
Jest coś
o śmierci tej dziewczyny
próbują się ukryć.
468
00:33:49,376 --> 00:33:51,460
No cóż, więc myślisz
istnieje połączenie
469
00:33:51,461 --> 00:33:54,447
Pomiędzy czym
przydarzyło mi się
i dziewczyna z parków?
470
00:33:54,448 --> 00:33:57,033
Nie wiem.
Właśnie to
Dowiem się.
471
00:33:57,034 --> 00:33:59,435
Zadzwonię do ciebie wieczorem.
472
00:34:25,879 --> 00:34:27,212
Witam.
473
00:34:27,213 --> 00:34:29,381
Niech będę
jakaś pomoc?
474
00:34:29,382 --> 00:34:30,750
Tak, możesz.
475
00:34:30,751 --> 00:34:34,019
Powiedz panu. Langdona
tego Davida Norlissa
jest tu, żeby się z nim spotkać.
476
00:34:34,020 --> 00:34:38,491
Jeśli będziesz tak miły
jak za mną podążać.
477
00:34:56,994 --> 00:35:00,429
Panie Langdonie,
pan. Norlissa, do zobaczenia.
478
00:35:00,430 --> 00:35:01,931
Czym mogę służyć?
479
00:35:01,932 --> 00:35:05,268
Oj, Davidzie Norlisie.
480
00:35:05,269 --> 00:35:07,203
Och, znam cię.
481
00:35:07,204 --> 00:35:09,355
Podobał mi się jeden z
bardzo twoje książki.
482
00:35:09,356 --> 00:35:10,356
Naprawdę? Jaki?
483
00:35:10,357 --> 00:35:12,125
Mam okropne
pamięć tytułów.
484
00:35:12,126 --> 00:35:13,959
To załatwiło
z życiem podwodnym,
485
00:35:13,960 --> 00:35:16,229
I wierzę, że tak było
u wybrzeży
Jugosławii?
486
00:35:16,230 --> 00:35:18,564
Mężczyzna poniżej.
Cieszę się, że Ci się podobało.
487
00:35:18,565 --> 00:35:19,765
zrobiłem.
488
00:35:19,766 --> 00:35:21,066
Jesteś jedyny
kto to przeczytał.
489
00:35:21,067 --> 00:35:23,869
Chodź, pokażę ci
coś tutaj?
490
00:35:23,870 --> 00:35:26,572
Nie, dziękuję.
chciałbym
zadać ci kilka pytań.
491
00:35:26,573 --> 00:35:28,974
Jeśli chodzi o Twoje stowarzyszenie
z Jamesem Raymondem Cortem.
492
00:35:28,975 --> 00:35:30,109
Oh?
493
00:35:30,110 --> 00:35:32,445
Widzisz, przyglądam się temu
jego śmierć.
494
00:35:32,446 --> 00:35:35,714
Rozglądasz się?
W jakim charakterze?
495
00:35:35,715 --> 00:35:38,451
Jako prywatny detektyw
pracuje dla pani. Cort.
496
00:35:38,452 --> 00:35:39,769
Cóż, byłoby mi miło
pomóc Ellen,
497
00:35:39,770 --> 00:35:42,171
Ale, mam na myśli,
wydaje się, że trochę
po dziwacznej stronie.
498
00:35:42,172 --> 00:35:45,007
Nie było nic
o tajemniczym charakterze
o śmierci Jamesa.
499
00:35:45,008 --> 00:35:47,277
Cóż, w takim razie nie będziesz miał nic przeciwko
odpowiadając na kilka pytań,
zrobisz to?
500
00:35:47,278 --> 00:35:49,712
Ogień naprzód.
501
00:35:49,713 --> 00:35:51,247
Jak dobrze
czy znałeś go?
502
00:35:51,248 --> 00:35:52,982
Och, byliśmy
ściśle powiązane.
503
00:35:52,983 --> 00:35:54,751
Widzisz, nasza galeria
jest głównym wyjściem
504
00:35:54,752 --> 00:35:58,053
Za pracę Jamesa tutaj
w San Francisco za
ostatnie kilka lat.
505
00:35:58,054 --> 00:36:00,790
Umieściłem świetny numer
swoich dzieł wśród kolekcjonerów,
506
00:36:00,791 --> 00:36:04,360
I załatwiłem
kilka specjalnych prowizji,
tego typu rzeczy.
507
00:36:04,361 --> 00:36:08,715
Hmm? Ile
wiesz o
okultyzm, panie. Langdona?
508
00:36:08,716 --> 00:36:11,634
Właściwie to bardzo niewiele.
W ogóle mnie to nie interesuje.
509
00:36:11,635 --> 00:36:14,804
Hmm. To interesujące
ponieważ pani Cort
mówił-
510
00:36:14,805 --> 00:36:17,773
Czy moglibyśmy
rozmawiać na górze?
511
00:36:17,774 --> 00:36:19,141
Jasne.
512
00:36:19,142 --> 00:36:22,645
Proszę.
513
00:36:25,949 --> 00:36:28,050
Widzisz, ja jakoś
odniosłem wrażenie
514
00:36:28,051 --> 00:36:31,987
Że byłeś odpowiedzialny
dla pana Fascynacja Corta
z nadprzyrodzonym.
515
00:36:31,988 --> 00:36:35,224
Nie, to było po prostu
manifestacja
swojej choroby.
516
00:36:39,730 --> 00:36:41,814
Wiesz
madame jeckiel, prawda?
517
00:36:41,815 --> 00:36:43,165
W sensie biznesowym.
518
00:36:43,166 --> 00:36:45,267
Ja często
wysyłaj ludzi do jej sklepu.
519
00:36:45,268 --> 00:36:47,536
Ma doskonały gust.
520
00:36:47,537 --> 00:36:50,106
Akceptuje niektóre
naprawdę wspaniałe przedmioty
od czasu do czasu.
521
00:36:50,107 --> 00:36:54,409
Hmm. Widzisz, powiedziano mi
że ją tu spotkał
w Twojej galerii.
522
00:36:54,410 --> 00:36:57,713
Tak, mieliśmy Jamesa
ostatnia wystawa.
523
00:36:57,714 --> 00:36:59,048
Przedstawiłem ich,
właściwie,
524
00:36:59,049 --> 00:37:01,033
Choć szczerze mówiąc,
Szkoda, że tego nie zrobiłem.
525
00:37:01,034 --> 00:37:06,388
Jego obsesja
z nadprzyrodzonym
zaczęło się od madame jeckiel.
526
00:37:06,389 --> 00:37:08,124
A co z tym pierścionkiem
dostał od niej?
527
00:37:08,125 --> 00:37:10,076
Wiesz cokolwiek
o tym?
528
00:37:10,077 --> 00:37:12,778
Podobno pochodzi z Egiptu.
To bardzo starożytne.
529
00:37:12,779 --> 00:37:16,115
Znany kolekcjonerom
biżuterii antycznej
jak skarabeusz Ozyrysa.
530
00:37:16,116 --> 00:37:17,883
Cenny.
531
00:37:17,884 --> 00:37:20,352
To prawdziwa wartość
jest trudne do ustalenia.
532
00:37:22,355 --> 00:37:25,491
Jak wiadomo, chrząszcz
jest symbolem nieśmiertelności.
533
00:37:25,492 --> 00:37:28,694
Krążą plotki, że
skarabeusz Ozyrysa
jest pierścieniem życia,
534
00:37:28,695 --> 00:37:32,097
Możliwość udzielenia
moce naprawcze
swojemu noszącemu.
535
00:37:32,098 --> 00:37:34,450
Wierzysz w to?
536
00:37:34,451 --> 00:37:37,886
Ledwie. Mit i nonsens.
537
00:37:37,887 --> 00:37:40,623
Dlaczego chcesz
pierścionek tak źle?
538
00:37:40,624 --> 00:37:42,925
Najwyraźniej, Ellen
powiedziałem ci o moim zainteresowaniu.
539
00:37:42,926 --> 00:37:45,661
Oczywiście.
540
00:37:45,662 --> 00:37:49,398
Zajmuję się sztuką antyczną
i przedmioty, panie. Norlissa.
541
00:37:49,399 --> 00:37:51,734
Ten pierścień jest takim obiektem.
542
00:37:51,735 --> 00:37:54,136
Ma w sobie fascynację
dla tych z nas
którzy są koneserami,
543
00:37:54,137 --> 00:37:56,656
Więc z pewnością chciałbym
posiadać skarabeusz Ozyrysa.
544
00:37:56,657 --> 00:38:00,176
Cóż, pani. Cort mi powiedział
które chciałeś wiedzieć
545
00:38:00,177 --> 00:38:02,328
Dlaczego pierścionek
nie był na sprzedaż.
546
00:38:02,329 --> 00:38:03,862
Cóż, naturalnie,
byłem rozczarowany,
547
00:38:03,863 --> 00:38:06,198
I odetchnąłem
moje rozczarowanie
przez telefon.
548
00:38:06,199 --> 00:38:08,534
To było czysto
emocja chwili.
549
00:38:08,535 --> 00:38:11,921
Więc ci nie powiedziała
dlaczego tego nie zrobi
sprzedaj pierścionek
550
00:38:11,922 --> 00:38:13,706
Albo gdzie to jest?
551
00:38:13,707 --> 00:38:16,192
Nie, nie zrobiła tego.
552
00:38:16,193 --> 00:38:17,393
Czy wiesz gdzie to jest?
553
00:38:17,394 --> 00:38:19,528
Mhm.
554
00:38:19,529 --> 00:38:23,232
Widzisz, pan. wola Corta
oświadczył, że pierścień
555
00:38:23,233 --> 00:38:25,618
Należy go pochować razem z nim.
556
00:38:25,619 --> 00:38:28,821
Jest teraz na jego palcu
w rodzinnej krypcie.
557
00:38:28,822 --> 00:38:32,558
Jakie to ciekawe.
Bardzo ciekawe.
558
00:39:28,882 --> 00:39:31,267
Miałem prywatną umowę
z panem Cort.
559
00:39:31,268 --> 00:39:33,803
To nie jest biznes
twoje lub kogokolwiek innego.
560
00:39:33,804 --> 00:39:37,139
trzymam
prywatny biznes prywatny.
561
00:39:37,140 --> 00:39:41,777
Pani Jackiel,
pani. Cort myśli
jej mąż żyje.
562
00:39:41,778 --> 00:39:44,613
Prawdę mówiąc,
myśli, że go widziała.
563
00:39:44,614 --> 00:39:46,949
W studiu?
564
00:39:46,950 --> 00:39:48,417
Cóż, teraz nie jest
to interesujące?
565
00:39:48,418 --> 00:39:50,920
Skąd wiedziałeś
gdzie go widziała?
566
00:39:50,921 --> 00:39:54,389
Jim zawsze kochał
będąc w studiu,
567
00:39:54,390 --> 00:39:56,692
I jego obecność
może tam zostać.
568
00:39:56,693 --> 00:39:59,128
Och, daj spokój!
To nie była obecność.
To był prawdziwy mężczyzna.
569
00:39:59,129 --> 00:40:00,629
Wystarczająco prawdziwe
zabić psa
570
00:40:00,630 --> 00:40:03,199
I weź podwójną
wybuch strzelby
w klatce piersiowej.
571
00:40:03,200 --> 00:40:05,467
Dlaczego mi to mówisz?
572
00:40:05,468 --> 00:40:07,954
Spójrz, to ma
nic wspólnego ze mną.
573
00:40:07,955 --> 00:40:10,539
Cóż, myślę, że tak
wiele z tobą wspólnego.
574
00:40:10,540 --> 00:40:13,709
I pierścionek
dałeś Cortowi.
575
00:40:13,710 --> 00:40:16,278
Wszystko jest częścią układanki,
i pomyślałem
pomógłbyś mi
576
00:40:16,279 --> 00:40:18,247
Złóż kawałki razem.
577
00:40:18,248 --> 00:40:20,382
Nie ma nic
Mogę powiedzieć.
578
00:40:20,383 --> 00:40:22,551
A co ze studiem?
579
00:40:22,552 --> 00:40:24,386
myślę
wiesz coś
o studiu,
580
00:40:24,387 --> 00:40:26,639
I to jest powiązane
z pierścionkiem.
581
00:40:26,640 --> 00:40:29,975
Słuchaj, zrobię to
powiedzieć ci coś.
582
00:40:29,976 --> 00:40:31,577
Trzymaj się z daleka
z tego miejsca.
583
00:40:31,578 --> 00:40:34,146
Trzymaj się z daleka od
cała posiadłość Cortów.
584
00:40:34,147 --> 00:40:36,348
Dlaczego?
585
00:40:36,349 --> 00:40:40,019
To dom Sargotha.
586
00:40:58,639 --> 00:40:59,955
Cześć?
587
00:40:59,956 --> 00:41:01,057
Ellen, tu David.
Jak się masz?
588
00:41:01,058 --> 00:41:03,959
OK, ale to
na pewno tutaj pada deszcz.
589
00:41:03,960 --> 00:41:05,361
Słuchaj, myślę
Zamierzam coś zrobić.
590
00:41:05,362 --> 00:41:07,096
Widziałem madame jeckiel.
591
00:41:07,097 --> 00:41:08,831
Nie była zbyt rozmowna,
ale popełniła błąd
592
00:41:08,832 --> 00:41:10,566
W odniesieniu
do studia Jamesa.
593
00:41:10,567 --> 00:41:13,936
Myślę, że to cała sprawa
łączy się ze studiem.
594
00:41:13,937 --> 00:41:15,338
Będę tam na dole
za około godzinę.
595
00:41:15,339 --> 00:41:16,656
Przyjadę po ciebie o 11:30.
596
00:41:16,657 --> 00:41:18,357
No dobrze, dokąd idziemy?
597
00:41:18,358 --> 00:41:21,460
Powrót do studia.
Teraz jesteś znajomy
z tym, a ja nie.
598
00:41:21,461 --> 00:41:22,562
Nie wiedziałbym
czego szukać,
599
00:41:22,563 --> 00:41:23,896
Ale jestem przekonany
coś tam jest.
600
00:41:23,897 --> 00:41:24,897
pójdziesz ze mną?
601
00:41:24,898 --> 00:41:27,300
Będę gotowy.
OK.
602
00:41:37,594 --> 00:41:39,879
Jest prawie północ.
Martwiłem się.
603
00:41:39,880 --> 00:41:41,514
Coś pomyślałem
mogło ci się przydarzyć.
604
00:41:41,515 --> 00:41:43,916
Burza mnie spowolniła.
Byłem w wielu
o dużym natężeniu ruchu.
605
00:41:43,917 --> 00:41:45,951
Czego się spodziewasz
znaleźć w studiu?
606
00:41:45,952 --> 00:41:47,419
nie wiem,
Nie jestem pewien.
607
00:41:47,420 --> 00:41:48,888
Czy znalazłeś
o czymkolwiek
dziewczyna z parków?
608
00:41:48,889 --> 00:41:52,491
Tylko, że tak się wydawało
być czymś dziwnym
o ciele.
609
00:41:52,492 --> 00:41:53,792
Jak co?
610
00:41:53,793 --> 00:41:57,128
Jakby nie miała krwi.
611
00:42:24,424 --> 00:42:26,726
Tędy.
612
00:42:34,267 --> 00:42:36,468
Nienawidzę tego
przeprowadzić cię przez to.
613
00:42:36,469 --> 00:42:38,404
Wolałbym
zrobił to sam.
614
00:42:38,405 --> 00:42:40,489
Nie, cieszę się, że mogę pomóc.
615
00:42:40,490 --> 00:42:43,892
W każdym razie byłem
szaleję
czekam z powrotem w gospodzie.
616
00:43:23,299 --> 00:43:25,834
Chciałbym wiedzieć
czego szukać.
617
00:43:25,835 --> 00:43:28,404
Coś dziwnego lub nienormalnego.
618
00:43:46,489 --> 00:43:48,356
Co to jest?
619
00:43:51,277 --> 00:43:54,112
Nie wiem.
Nigdy tego nie robiłem
widziałem to wcześniej.
620
00:43:54,113 --> 00:43:56,181
Nie było mnie tu pewnego dnia.
621
00:43:56,182 --> 00:43:58,016
Ja wiem.
622
00:43:58,017 --> 00:43:59,952
Pewnie
nie on tego zaczął
tuż przed śmiercią?
623
00:43:59,953 --> 00:44:03,756
Nie, to nie jest jego.
624
00:44:03,757 --> 00:44:06,759
To nie w stylu jego pracy.
625
00:44:06,760 --> 00:44:10,062
Spójrz na twarz.
626
00:44:18,421 --> 00:44:21,256
I ta glina.
627
00:44:21,257 --> 00:44:25,193
A co z tym?
628
00:44:25,194 --> 00:44:27,663
Nadal jest wilgotno.
629
00:44:27,664 --> 00:44:30,032
Ktoś nadal pracuje
na tej rzeczy.
630
00:44:30,033 --> 00:44:32,968
Ale to niemożliwe.
Jak to możliwe?
631
00:45:14,711 --> 00:45:16,561
Oto on!
632
00:46:18,925 --> 00:46:20,726
Dziękuję.
633
00:46:20,727 --> 00:46:24,062
Dobra. Pani Cort.
634
00:46:24,063 --> 00:46:25,865
Panie Norlissie,
wiesz, jest 2:00
rano.
635
00:46:25,866 --> 00:46:26,932
Czy ty
piłeś?
636
00:46:26,933 --> 00:46:27,967
Słuchaj, nie jestem
będę się z tobą kłócić.
637
00:46:27,968 --> 00:46:29,001
Widziałem Corta.
638
00:46:29,002 --> 00:46:30,569
Był tak blisko mnie
jak ty.
639
00:46:30,570 --> 00:46:31,871
Jeszcze jeden
twoich duchów?
640
00:46:31,872 --> 00:46:33,271
Duch nie
wyważ drzwi samochodu.
641
00:46:33,272 --> 00:46:36,375
Spójrz
za oknem.
642
00:46:40,680 --> 00:46:42,414
On to zrobił?
643
00:46:42,415 --> 00:46:46,234
Zrobił to.
644
00:46:46,235 --> 00:46:48,670
Pani Cort,
czy wszystko w porządku?
645
00:46:53,092 --> 00:46:55,227
W porządku, chodźmy.
646
00:46:56,563 --> 00:46:58,530
Ogarnij się
z tyłu, tam,
zrobiłbyś to?
647
00:46:58,531 --> 00:47:00,832
W porządku, słuchaj.
Sprawdź to tutaj.
648
00:47:00,833 --> 00:47:02,167
Wciąż próbujemy
znaleźć ciało.
649
00:47:02,168 --> 00:47:05,436
Mówi, że trafił jednego,
i nie możemy go znaleźć.
650
00:47:05,437 --> 00:47:07,606
Wsiadaj,
podejdź tam.
651
00:47:09,775 --> 00:47:13,278
Wydaje mi się
że właśnie musiałeś
drasnął go błotnikiem.
652
00:47:13,279 --> 00:47:14,846
Mówię ci,
Uderzyłem go głową.
653
00:47:14,847 --> 00:47:17,716
W porządku. Frank, Jim,
przeszukaj główny dom.
654
00:47:17,717 --> 00:47:20,352
Reszta z Was,
sprawdź studio
i wszystkie tereny.
655
00:47:20,353 --> 00:47:21,353
Pójdziesz ze mną.
656
00:47:21,354 --> 00:47:22,554
Gdzie?
657
00:47:22,555 --> 00:47:24,789
Zobaczę, czy pan. Cort
jest w domu dla przyjaciół.
658
00:47:24,790 --> 00:47:27,459
No dalej.
chodźmy.
659
00:47:46,229 --> 00:47:48,864
Ktoś zabrał ciało.
660
00:47:48,865 --> 00:47:51,033
Słyszałeś, co powiedziałem?
To wszystko.
661
00:47:51,034 --> 00:47:53,502
Ktoś zabrał ciało.
662
00:47:54,904 --> 00:47:56,388
Spójrz, Hartley,
czego więcej potrzebujesz?
663
00:47:56,389 --> 00:47:57,890
Teraz spójrz,
pan Norlissa.
664
00:47:57,891 --> 00:48:00,458
Po prostu nie kupuję
Twoja historia o zombie.
665
00:48:00,459 --> 00:48:03,896
Jeśli o mnie chodzi,
mamy grasującego
to wygląda jak pan. Cort
666
00:48:03,897 --> 00:48:06,699
Kto was napadł, ludzie
kiedy go złapałeś
wykonując swoją pracę.
667
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
Pani Cort go widziała...
668
00:48:07,701 --> 00:48:09,267
Teraz, z własnych powodów,
669
00:48:09,268 --> 00:48:10,619
Usunął pana. Ciało Corta.
670
00:48:10,620 --> 00:48:12,154
nadal jestem
w ciemności, dlaczego,
671
00:48:12,155 --> 00:48:14,139
Ale może to po prostu
podążaj za przebraniem.
672
00:48:14,140 --> 00:48:15,941
Wyjaśnij
nienormalna siła.
673
00:48:15,942 --> 00:48:17,476
Myślisz, że pociągnąłem
drzwi od samochodu?
674
00:48:17,477 --> 00:48:19,645
Nie próbuję
żeby cokolwiek wyjaśnić.
675
00:48:19,646 --> 00:48:23,449
Gdybym to zrobił, powiedziałbym
które złapałeś
otwarte drzwi samochodu
676
00:48:23,450 --> 00:48:25,283
Na garażu
spieszysz się do wyjścia.
677
00:48:25,284 --> 00:48:27,619
Teraz spójrz.
Kiedy ludzie wpadają w panikę,
robią śmieszne rzeczy.
678
00:48:27,620 --> 00:48:29,054
Co zrobisz
o tym wszystkim?
679
00:48:29,055 --> 00:48:32,190
Zakładając, że tego nie robimy
znajdź grasującego
na terenie,
680
00:48:32,191 --> 00:48:34,359
I zgadzam się,
to bardzo mało prawdopodobne,
681
00:48:34,360 --> 00:48:36,128
Wtedy będę miał
przeszukano las.
682
00:48:36,129 --> 00:48:38,564
w międzyczasie
jest już późno i jestem zmęczony.
683
00:48:38,565 --> 00:48:40,198
wezmę
pani Cort z powrotem do miasta.
684
00:48:40,199 --> 00:48:41,299
Podążasz za nami.
685
00:48:41,300 --> 00:48:43,869
Kiedy tam dotrzesz,
możesz podpisać skargę.
686
00:48:43,870 --> 00:48:47,005
Poddajmy się
w tej pogoni za dziką gęsią.
687
00:48:59,135 --> 00:49:00,501
Kto to jest?
688
00:49:00,502 --> 00:49:02,537
To Dawid.
Czy wszystko w porządku?
689
00:49:02,538 --> 00:49:07,609
Chyba tak.
Dali mi środek uspokajający.
690
00:49:07,610 --> 00:49:09,128
Która godzina?
691
00:49:09,129 --> 00:49:12,330
Jest popołudnie. 2:00.
692
00:49:12,331 --> 00:49:13,331
Gdzie jesteś?
693
00:49:13,332 --> 00:49:14,533
Jestem w domu.
694
00:49:14,534 --> 00:49:16,134
Próbowałem dotrzeć
Charlesa Langdona.
695
00:49:16,135 --> 00:49:17,402
Czy on do ciebie dzwonił?
696
00:49:17,403 --> 00:49:19,237
Nie. Nikt nie dzwoni.
697
00:49:20,356 --> 00:49:23,959
Jeszcze ten szeryf
nie uwierzę mi.
698
00:49:23,960 --> 00:49:25,127
Uważa, że oboje jesteśmy szaleni.
699
00:49:25,128 --> 00:49:27,362
Pokazałeś mu?
rzeźba, którą znaleźliśmy?
700
00:49:27,363 --> 00:49:28,564
Nie, nie.
701
00:49:28,565 --> 00:49:30,165
Nie chcę nikogo
dotykając tej rzeczy
702
00:49:30,166 --> 00:49:33,569
Dopóki nie uda mi się ustalić
co to jest, co to znaczy.
703
00:49:33,570 --> 00:49:35,521
Mam glinę
analizowane właśnie teraz.
704
00:49:35,522 --> 00:49:38,723
Szeryf Hartley tego chce
705
00:49:38,724 --> 00:49:40,993
Złóż pełne oświadczenie
w swoim biurze dziś po południu.
706
00:49:40,994 --> 00:49:42,444
Co-co mam mu powiedzieć?
707
00:49:42,445 --> 00:49:43,912
Powiedz mu prawdę.
708
00:49:43,913 --> 00:49:45,781
Po prostu zostaw rzeźbę.
709
00:49:45,782 --> 00:49:46,781
Dawid?
710
00:49:48,351 --> 00:49:50,419
David, nadal stoję
bardzo przestraszony.
711
00:49:51,554 --> 00:49:54,156
On tam jest. Żywy.
712
00:49:54,157 --> 00:49:56,658
I ty i ja wiemy
on tam jest.
713
00:49:56,659 --> 00:49:58,827
Dlaczego nie szeryf
wierzysz nam?
714
00:49:58,828 --> 00:50:01,363
Hej, ile to zajmie
żeby nam uwierzył?
715
00:50:08,754 --> 00:50:11,423
tej nocy,
siostra Ellen, Marsha
716
00:50:11,424 --> 00:50:14,342
Zjechałem z
San Francisco.
717
00:50:14,343 --> 00:50:16,445
Wróciła od niej
wycieczka do Nowego Jorku
718
00:50:16,446 --> 00:50:18,647
Wcześniej, niż oczekiwano.
719
00:50:18,648 --> 00:50:20,315
I niestety
720
00:50:20,316 --> 00:50:22,351
Kiedy próbowała się ze mną skontaktować,
721
00:50:22,352 --> 00:50:25,086
Nie było mnie.
722
00:50:25,087 --> 00:50:26,855
Było już po północy
kiedy wjechała
723
00:50:26,856 --> 00:50:28,457
Opuszczona posiadłość Cortów.
724
00:50:29,759 --> 00:50:31,059
A kiedy znalazła
nikogo tam nie ma
725
00:50:31,060 --> 00:50:32,227
Była już zbyt zmęczona
726
00:50:32,228 --> 00:50:34,563
Aby zdążyć na pół godziny
jedź do Carmel.
727
00:50:36,299 --> 00:50:39,168
I od innego
narastała burza,
728
00:50:39,169 --> 00:50:41,436
Marsha postanowiła szukać
bliższe zakwaterowanie.
729
00:50:43,022 --> 00:50:45,757
Zanim dotrze
w motelu Orange Grove
730
00:50:45,758 --> 00:50:48,660
Mały, terenowy
rozproszenie wyblakłych domków,
731
00:50:49,829 --> 00:50:51,179
Rozpętała się burza
732
00:50:52,531 --> 00:50:54,833
I deszcz
zaczął spadać.
733
00:51:13,837 --> 00:51:15,103
Jesteśmy zamknięci.
734
00:51:15,104 --> 00:51:16,504
Proszę! Pozwól mi wejść!
735
00:51:16,505 --> 00:51:18,240
Jesteśmy zamknięci
na noc!
736
00:51:18,241 --> 00:51:19,842
Proszę! Potrzebuję pokoju!
Odejdź!
737
00:51:19,843 --> 00:51:22,577
Tato, zrobisz to?
powiedzieć jej, że jesteśmy zamknięci?
738
00:51:22,578 --> 00:51:24,579
Powiem jej
jesteśmy zamknięci.
739
00:51:25,915 --> 00:51:27,215
teraz spójrz, pani!
740
00:51:27,216 --> 00:51:29,334
Moja żona powiedziała-
741
00:51:29,335 --> 00:51:30,819
Och, proszę,
mógłbym wejść?
742
00:51:30,820 --> 00:51:33,121
Jest tu strasznie mokro.
Zamarzam na śmierć.
743
00:51:33,122 --> 00:51:34,422
No cóż, wejdź.
744
00:51:35,992 --> 00:51:38,159
Dziękuję.
745
00:51:38,160 --> 00:51:40,329
Och...
Jest strasznie późno.
746
00:51:40,330 --> 00:51:43,465
Ale mógłbym ci dać
kabina numer dziewięć.
747
00:51:43,466 --> 00:51:44,699
To nasz najlepszy.
748
00:51:44,700 --> 00:51:47,236
Nowe sprężyny i materac
tam.
749
00:51:47,237 --> 00:51:49,837
Tylko prysznic.
Brak wanny.
Czy to w porządku?
750
00:51:49,838 --> 00:51:52,006
tak, w porządku.
W porządku. Naprawdę.
751
00:51:52,007 --> 00:51:54,943
Powiedziałem, że jesteśmy zamknięci.
752
00:51:54,944 --> 00:51:56,878
Nie mogę obrócić dziewczyny
daleko, mamo.
753
00:51:56,879 --> 00:51:59,164
Nie zaszkodzi dać jej 9.
754
00:51:59,165 --> 00:52:01,182
cóż, daj jej
klucz i pospiesz się
o tym,
755
00:52:01,183 --> 00:52:03,268
I idź do łóżka,
tato. Teraz.
756
00:52:06,206 --> 00:52:09,925
Mama. Ona dostaje
trochę zrzędliwy
po północy.
757
00:52:09,926 --> 00:52:11,642
Poradzę sobie z nią,
chociaż.
758
00:52:11,643 --> 00:52:12,777
Mam taką nadzieję.
759
00:52:12,778 --> 00:52:14,479
Nie chcę powodować
żadnych kłopotów.
760
00:52:14,480 --> 00:52:16,247
Och, żaden problem.
761
00:52:16,248 --> 00:52:19,217
Teraz zobaczmy.
To będzie 10 dolarów.
762
00:52:23,222 --> 00:52:24,789
Dziękuję.
Ach, dziękuję.
763
00:52:30,713 --> 00:52:32,430
Czy mogę ci pomóc?
ze swoimi rzeczami?
764
00:52:32,431 --> 00:52:34,816
Nie, dziękuję.
poradzę sobie.
765
00:52:36,986 --> 00:52:38,386
Przyjemnych snów.
766
00:54:21,057 --> 00:54:23,992
NIE! NIE!
767
00:54:35,538 --> 00:54:38,540
otwórz się! To menadżer!
768
00:54:41,226 --> 00:54:42,577
Co tu się dzieje?
769
00:54:43,913 --> 00:54:45,797
nie, nie zrobiłem tego
przyjrzyj mu się dobrze.
770
00:54:45,798 --> 00:54:47,465
Po prostu przyszedł z płaczem.
771
00:54:49,352 --> 00:54:52,070
I przewrócił mnie na bok.
772
00:54:52,071 --> 00:54:54,188
I on ją poniósł
do lasu.
773
00:54:54,189 --> 00:54:56,741
Wiedziałem
kiedy się zameldowała
że nie była dobra.
774
00:54:56,742 --> 00:54:58,510
W porządku. Powiedz mi
co widziałeś.
775
00:54:58,511 --> 00:55:00,111
Czy był wysoki?
Czy był niski?
776
00:55:00,112 --> 00:55:01,713
Czy był chudy?
Czy był gruby?
777
00:55:01,714 --> 00:55:03,014
W jakiej kolejności
pamiętasz?
778
00:55:03,015 --> 00:55:05,851
Wysoki. I wszystko
dzikość w oczach.
779
00:55:05,852 --> 00:55:08,219
I nosił ciemne ubrania.
780
00:55:08,220 --> 00:55:10,188
W porządku. Teraz posłuchaj
do mnie, pan. Dobkinsa.
781
00:55:10,189 --> 00:55:12,290
Pani Dobkins.
I słuchaj bardzo dobrze.
782
00:55:12,291 --> 00:55:16,127
Zabiorę cię
centrum miasta, abyś Ty
widać kilka zdjęć.
783
00:55:16,128 --> 00:55:17,428
Teraz, w międzyczasie,
784
00:55:17,429 --> 00:55:19,831
Jeśli dowiemy się, co się stało
tutaj się porusza,
785
00:55:19,832 --> 00:55:21,666
Całe to miasto
wpadnę w panikę.
786
00:55:21,667 --> 00:55:24,102
Nie chcę gazet
żeby się o tym dowiedzieć
787
00:55:24,103 --> 00:55:26,938
Dopóki nie dostanę szansy
znaleźć dziewczynę.
788
00:55:26,939 --> 00:55:28,907
To znaczy, że ty
nie widzę nikogo,
789
00:55:28,908 --> 00:55:31,242
I nie mówisz
nikomu o
co się tutaj wydarzyło.
790
00:55:31,243 --> 00:55:33,211
Czy rozumiesz to?
Och, nie powiem ani słowa!
791
00:55:33,212 --> 00:55:36,280
Rozumiesz to?
Och, tak! Z pewnością tak.
792
00:55:36,281 --> 00:55:38,650
Szeryfie, po prostu
jedną rzecz chciałbym wiedzieć.
793
00:55:38,651 --> 00:55:39,684
Tak?
794
00:55:39,685 --> 00:55:41,853
Co mam zrobić?
jeśli wróci?
795
00:55:44,974 --> 00:55:46,607
Helen, ja tylko
Chciałem zadzwonić i ci powiedzieć
796
00:55:46,608 --> 00:55:48,526
Spóźnię się
tam dziś wieczorem.
797
00:55:48,527 --> 00:55:49,761
Czy jest tam twoja siostra?
798
00:55:49,762 --> 00:55:50,829
Marsha? Nie.
799
00:55:50,830 --> 00:55:52,713
Myślałem, że tak
wciąż w Nowym Jorku.
800
00:55:52,714 --> 00:55:54,015
Nie, próbowała się do mnie dodzwonić.
801
00:55:54,016 --> 00:55:55,950
Mam swoją usługę,
i zostawił wiadomość.
802
00:55:55,951 --> 00:55:58,219
Powiedziała, że jedzie do domu
późno w nocy.
803
00:55:58,220 --> 00:55:59,620
Nie mam
widziałem ją.
804
00:55:59,621 --> 00:56:01,756
No cóż, może się zmieniła
jej umysł.
805
00:56:01,757 --> 00:56:02,957
Dziękuję.
806
00:56:02,958 --> 00:56:05,393
Jeśli zadzwoni ponownie,
Powiem jej, gdzie jesteś.
807
00:56:05,394 --> 00:56:07,695
Teraz spójrz. jestem na
firmie architektonicznej
808
00:56:07,696 --> 00:56:09,880
Kto pierwotnie zaprojektował
twoje miejsce.
809
00:56:09,881 --> 00:56:13,101
Dowiedziałem się, jak cort
wszedłem do studia
810
00:56:13,102 --> 00:56:15,069
Bez otwierania drzwi.
811
00:56:15,070 --> 00:56:17,138
Podszedł od dołu.
812
00:56:17,139 --> 00:56:19,140
Te plany, w których byłem
patrząc na przedstawienie
813
00:56:19,141 --> 00:56:22,744
Bardzo ciekawa konstrukcja
to miało miejsce w latach 20-tych.
814
00:56:22,745 --> 00:56:24,746
Wygląda na to, że ludzie, którzy
pierwotnie był właścicielem tego miejsca
815
00:56:24,747 --> 00:56:27,482
Stworzyłem serię
podziemne tunele.
816
00:56:27,483 --> 00:56:29,601
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz budować tunele?
817
00:56:29,602 --> 00:56:30,969
Cóż, w czasie prohibicji
818
00:56:30,970 --> 00:56:33,154
Pewnie przechowywali
broń i alkohol.
819
00:56:33,155 --> 00:56:35,740
Plany również pokazują
kilka wejść,
820
00:56:35,741 --> 00:56:37,992
Jeden z nich
jest w krypcie.
821
00:56:37,993 --> 00:56:39,294
Teraz znalazłem połączenie
822
00:56:39,295 --> 00:56:41,696
Pomiędzy Cortem a
823
00:56:41,697 --> 00:56:44,115
Stan bezkrwawy
dziewczyny z parków.
824
00:56:44,116 --> 00:56:47,268
Myślę, że rzeźba
robi to Cort.
825
00:56:47,269 --> 00:56:50,004
I myślę, że tego potrzebował
dziewczyna. Musiałem ją zabić.
826
00:56:50,005 --> 00:56:51,672
Ale dlaczego?
827
00:56:51,673 --> 00:56:53,607
Dla gliny
w rzeźbie.
828
00:56:53,608 --> 00:56:55,643
Właśnie dostałem chemię
analiza z powrotem.
829
00:56:55,644 --> 00:56:57,611
Glina stanowi 40 procent
ludzka krew.
830
00:57:00,299 --> 00:57:02,783
Teraz spójrz, Ellen.
Pozostawać w miejscu.
831
00:57:02,784 --> 00:57:04,419
Mam jeszcze kilka
rzeczy do sprawdzenia,
832
00:57:04,420 --> 00:57:06,321
I skończę
tak szybko jak tylko mogę.
833
00:57:06,322 --> 00:57:07,322
Dobra?
834
00:58:02,328 --> 00:58:03,511
Muszę z tobą porozmawiać.
835
00:58:09,601 --> 00:58:11,036
Teraz możesz mi powiedzieć
836
00:58:11,037 --> 00:58:13,471
Dlaczego musisz zobaczyć
David Norliss?
837
00:58:13,472 --> 00:58:16,791
Muszę się uwolnić.
838
00:58:16,792 --> 00:58:19,960
Muszę uderzyć
z powrotem do nich.
839
00:58:19,961 --> 00:58:22,046
Moce
ciemności.
840
00:58:22,047 --> 00:58:23,765
Kontrolowali mnie.
841
00:58:26,535 --> 00:58:28,185
Skręciło mnie.
842
00:58:28,186 --> 00:58:30,755
I skończyłem
ich licytacja.
843
00:58:30,756 --> 00:58:32,474
Słuchać.
844
00:58:32,475 --> 00:58:33,875
Kiedy poznałam Twojego męża,
845
00:58:33,876 --> 00:58:35,277
Rzecz, której pragnął najbardziej
846
00:58:35,278 --> 00:58:36,894
W tym świecie
847
00:58:36,895 --> 00:58:38,713
Czy to był jego kaleka
ciało zostanie uzdrowione.
848
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
I tak...
849
00:58:43,252 --> 00:58:47,188
Powiedziałem mu o
skarabeusz Ozyrysa.
850
00:58:47,189 --> 00:58:48,523
Próbowałem go przekonać
851
00:58:48,524 --> 00:58:50,792
O jego mocy
nad śmiercią.
852
00:58:50,793 --> 00:58:52,960
O życiu poza śmiercią.
853
00:58:52,961 --> 00:58:55,813
Ale to tylko przez
wykorzystanie jego talentu
854
00:58:55,814 --> 00:58:56,931
Czy można go kupić.
855
00:58:56,932 --> 00:58:58,967
Zawarliśmy więc pakt.
856
00:58:58,968 --> 00:58:59,817
po śmierci
857
00:59:01,187 --> 00:59:03,154
Pierścionek by
daj mu władzę
858
00:59:03,155 --> 00:59:05,072
Aby wstać z trumny,
859
00:59:05,073 --> 00:59:07,342
Do pracy nad figurą
z Sargota.
860
00:59:07,343 --> 00:59:08,493
Kiedyś rzeźba
skończony,
861
00:59:08,494 --> 00:59:09,728
Będzie mieć formę fizyczną
862
00:59:09,729 --> 00:59:11,129
W którym można wejść do naszego świata.
863
00:59:12,798 --> 00:59:15,767
I w zamian za obdarowanie
życie Sargotha,
864
00:59:15,768 --> 00:59:18,135
Będzie Jim Cort
przyznano nieśmiertelność.
865
00:59:20,171 --> 00:59:21,405
Ale możemy go powstrzymać.
866
00:59:21,406 --> 00:59:23,274
Dlatego tu przyszedłem.
867
00:59:23,275 --> 00:59:26,243
Jego moce zaczynają działać
po zachodzie słońca.
868
00:59:26,244 --> 00:59:28,078
Jeśli uda nam się do niego dotrzeć
przed zachodem słońca,
869
00:59:29,481 --> 00:59:31,549
Możemy zdjąć pierścionek
z jego palca.
870
00:59:36,305 --> 00:59:37,788
Pan. Norlissa?
871
00:59:37,789 --> 00:59:39,574
Mam wiadomość
dla ciebie, proszę pana.
872
00:59:46,948 --> 00:59:47,915
Dziękuję.
873
00:59:55,891 --> 00:59:57,091
Kiedy pani Cort odchodzi?
874
00:59:57,092 --> 00:59:59,694
Hm. 15 lub 20
chyba kilka minut temu.
875
00:59:59,695 --> 01:00:01,829
Ona i ta druga pani,
odeszli w wielkim pośpiechu.
876
01:00:01,830 --> 01:00:03,331
Jak dawno temu
robi się tu ciemno?
877
01:00:03,332 --> 01:00:05,583
Mhm... Około pół godziny,
Chyba.
878
01:00:14,126 --> 01:00:16,594
Wejście musi
bądź tu gdzieś.
879
01:00:26,004 --> 01:00:27,972
Tutaj!
Myślę, że znalazłem.
880
01:00:46,692 --> 01:00:47,826
Pójdę pierwszy.
881
01:00:47,827 --> 01:00:49,494
Może powinniśmy poczekać.
882
01:00:49,495 --> 01:00:51,195
Nie mamy czasu.
Nie możemy się doczekać.
883
01:01:01,557 --> 01:01:03,224
Tędy.
884
01:01:03,225 --> 01:01:04,759
Skąd wiemy
który wziąć?
885
01:01:04,760 --> 01:01:06,494
Nie.
886
01:01:30,302 --> 01:01:32,436
Idź tym tunelem,
i wezmę ten.
887
01:01:32,437 --> 01:01:34,138
A jeśli znajdę jego ciało?
888
01:01:34,139 --> 01:01:35,807
Następnie zdejmujesz pierścień.
889
01:01:35,808 --> 01:01:36,790
Chodźmy.
890
01:03:01,409 --> 01:03:03,310
Ellen, znalazłem go!
891
01:03:07,232 --> 01:03:08,649
On jest tutaj!
892
01:03:11,436 --> 01:03:12,687
Nie mogę tego zdjąć.
893
01:03:12,688 --> 01:03:13,688
pospiesz się...
894
01:03:27,720 --> 01:03:29,754
Edyta, pospiesz się.
Spieszyć się!
895
01:03:32,374 --> 01:03:33,791
Nie mogę tego dostać-
896
01:04:18,219 --> 01:04:19,704
Nie!
897
01:04:29,915 --> 01:04:30,915
Ellen!
898
01:04:30,916 --> 01:04:34,285
Dawid! Zabił Marshę.
I Jackiela też.
899
01:04:34,286 --> 01:04:35,420
Pospiesz się! chodźmy.
900
01:04:38,073 --> 01:04:39,373
Nie wiem dlaczego
pozwolił mi odejść.
901
01:04:39,374 --> 01:04:41,009
Nie rozumiem tego.
902
01:04:41,010 --> 01:04:44,812
To nie ma sensu.
Nic nie ma pożytku.
903
01:04:44,813 --> 01:04:46,147
Nie mogę tego otworzyć.
904
01:04:52,571 --> 01:04:54,171
Zostało przeniesione.
905
01:04:57,175 --> 01:04:58,476
To prawie koniec.
906
01:05:01,713 --> 01:05:03,281
wszystko
ale oczy.
907
01:05:05,951 --> 01:05:07,568
Nie możemy mu na to pozwolić
ożyj!
908
01:05:07,569 --> 01:05:08,669
Musimy!
909
01:05:08,670 --> 01:05:10,654
Musimy mu pozwolić
skończyć!
910
01:05:10,655 --> 01:05:11,688
pozwól mi-!
Zapomnij o tym!
911
01:05:13,591 --> 01:05:15,126
To jedyna rzecz
to może to zatrzymać.
912
01:05:16,778 --> 01:05:18,062
Co robisz?
913
01:05:18,063 --> 01:05:20,464
Tworzenie kręgu krwi.
914
01:05:20,465 --> 01:05:22,566
Według
średniowieczna alchemia,
915
01:05:22,567 --> 01:05:24,668
Możesz wejść
krąg krwi.
916
01:05:24,669 --> 01:05:25,919
Ale jeśli się pali,
917
01:05:25,920 --> 01:05:27,154
Nie możesz wyjść.
918
01:05:28,474 --> 01:05:30,525
co to jest?
919
01:05:30,526 --> 01:05:31,526
Spieszyć się!
920
01:05:37,433 --> 01:05:38,816
Szybki. Szybki!
921
01:09:03,388 --> 01:09:06,257
Próbowałem to wyjaśnić
to wszystko szeryfowi Hartleyowi.
922
01:09:06,258 --> 01:09:08,492
Ale nie mógł tego zaakceptować.
923
01:09:08,493 --> 01:09:10,328
Następnego ranka
znaleźli kości
924
01:09:10,329 --> 01:09:12,629
O człowieku w popiele.
925
01:09:12,630 --> 01:09:16,367
Szczątki
Jamesa Raymonda Corta.
926
01:09:16,368 --> 01:09:19,670
I o demonicznym sargocie,
nic nie znaleźli.
927
01:09:19,671 --> 01:09:22,122
Absolutnie nic.
928
01:09:30,648 --> 01:09:31,949
sargot.
929
01:09:33,818 --> 01:09:35,519
Dziwna nazwa.
930
01:09:38,123 --> 01:09:40,457
Zastanawiam się.
931
01:09:40,458 --> 01:09:44,395
Zastanawiam się, czy był
naprawdę zniszczone.
932
01:09:44,396 --> 01:09:46,097
A może on jest kluczem
933
01:09:46,098 --> 01:09:47,598
Do zniknięcia Davida?
934
01:09:58,210 --> 01:10:01,745
No cóż... Może
to mi powie.
935
01:10:07,819 --> 01:10:09,320
rozdział drugi.
936
01:10:09,321 --> 01:10:12,556
4 grudnia.
937
01:10:12,557 --> 01:10:15,092
To było deszczowe popołudnie
kiedy otrzymałem list.
938
01:10:28,923 --> 01:10:32,859
Z napisami kodowanymi przez
j.R. Usługi medialne spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Burbank, ok